大切なものは、目には見えない。──だから、いまを生きる私たちの言葉で。

世界的名著『星の王子さま』を、定評のある英語版をベースに、いまを生きる現代人に一番まっすぐ届く言葉へと翻訳し直した「現代語新訳」です。

直訳特有のお堅い読みにくさや、無難な意訳をすべて削ぎ落とし、まるでサハラ砂漠のど真ん中で飛行士が自分の隣で語りかけてくれているような、生々しい親密さを持たせました。


作中にちりばめられた大人への鋭い皮肉。

それを現代のリアルな感覚へと引っ越しさせたのは、その皮肉の先にある「飼いならす（目には見えない大切なもの）」という絆を、何よりも鮮明に形にしたかったからです。


かつて読んで挫折してしまった人にも。

数字と効率ばかりの毎日に、少し息が詰まっている大人にも。

リメイク作品『原稿用紙の男の子』を書き切ったからこそたどり着けた、世界でたった一つの、言葉の表面をなぞるだけではない、本当の翻訳。


その奥底に流れる本当の「インクの匂い」を、どうか受け取ってください。

原作通り、全27章。

毎日、1章ずつ静かに更新していきます。