これは1982年Charlene ( シャーリーン)が歌うI've Never Been To Me( 愛はかげろうのように )の意訳です。

この歌を意訳する時、主人公の女性には二通りの解釈が浮かびます。

一つは、コールガール(派遣型売春婦)である可能性。もう一つは大金持ちである可能性。


ここでは前者のイメージで意訳しています。　


前者の解釈だと、

なぜ彼女が悲しみに沈んでいるのか、

不満げな妻に幸せとはあなたのことだ、と語りかける理由

地中海での王族との豪華だが悲しい性的な扱いをされた理由

がわかります。


また彼女は

一見教会のモラルを気にせず淫行を行っていますが、それは牧師の希望であったと言う解釈になります。そうすると彼女は仕事でやっているのであり、実は敬虔なキリスト教徒であった、という可能性もあります。


この歌詞からは彼女は奔放で自由なイメージがありますが、派遣型の売春を仕事でやっているのであれば、それは、嫌嫌やっているのであり、決して好きなことは一つもない、ということを良く分かった上で解釈する時、彼女の悲しみの深さ、絶望が身に