2024年03月14日にリニューアルしたユーザページ＆マイページ＆そのほかに対応するユーザスタイルシートを作りました。
参考の一例にでもなればと思い、公開してみます。
スタイルシートを拡張機能「Stylus」に適用する手順も（一応）書いております。
PC版のFirefoxとStylusで作り、使っています。
基本的には全体的に淡い感じでコントラストが低く見にくかったのを、もう少しコントラストが高くなるよう文字の色などを少し濃くしています。そのほかに細かいところをいろいろと変えています。

最新の「2025年8月版」に、これまで作ったもののほとんどを統合した上でリアクションの絵文字対策などを追加しました。
ということで、読むのであれば最後の「2025年8月版」と「Stylusを使う」「注意事項＆最後に」くらいでいいのではないかと思います。